ابراهيم وطفي - مراسلات حول كافكا 1993-2022

سطور عن المؤلف

ابراهيم وطفي، هو أول مترجم عربي لأعمال فرانز كافكا عن اللغة الألمانية مباشرة، واحتلت ترجماته المكانة الأولى وسط العديد من المحاولات المتأخرة التي سعت لنقل أعمال هذا الروائي الكبير، حتى أصبح وطفي مرجعا قائما بذاته لأعمال كافكا.

ولو لم يكن وطفي أديبا بدوره، فما كان لترجماته أن تحظى بما حظيت به من مكانة مرموقة.

هذا الكتاب

يضم هذا الكتاب مراسلات كُتبت خلال ثلاثين عاماً (1993 - 2022) حول كافكا وترجمة آثاره الأدبية الكاملة إلى اللغة العربية. مراسلات تمثل "ورشة عمل" يشارك فيها ثمانية وسبعون مراسلاً من القراء والكتّاب العرب والكتّاب والاختصاصيين في أدب كافكا الألمان ودور نشر وهيئات ثقافية.

إنه كتاب مراسلات تثبت صحة مقولة كافكا: "كتابة الرسائل هي شكل جوهري من أشكال الحياة".

السيد وطفي المحترم، شكراً خالصاً لإرسالك كافكا "العربي". عندما أرى الفهرس، يتعين عليّ القول إنه من المؤكد أنك نجحت في أن تقدّم لقرائك صورة شاملة عن كافكا وعن عالمه. وطبعاً أسأل نفسي عما حدا بك حقاً إلى أن تكلف نفسك الاضطلاع بمثل هذا العمل الجنوني الذي يقتضي قدراً كبيراً من إنكار الذات. لا بدّ أن كافكا يعني لك الكثير.

إن عمل التوسط الذي تنجزه للثقافة العربية هو عمل هائل، ومن المحتمل أن يكون أكبر بكثير مما أستطيع أن أتصوره. من الممكن أنه كان من شأن كافكا أن يقول: "من يشعل هذه النار؟".

بروفسور د. هارتموت بيندر Prof. Dr. Hartmut Binder 18/7/2005

(أحد كبار الاختصاصيين في أدب كافكا)

مقتطف

هذه المنافذ هي شركات توزيع كبرى، توفر سبيلا مستقلا لتسجيل المبيعات، وآمنا لاستخدام بطاقات الإئتمان