ابراهيم وطفي، ولد في سوريا عام 1938 ويقيم في ألمانيا منذ عام 1963. حصل من جامعة يوهان فولفغانغ غوته في فرانكفورت على شهادة الماجستير في الأدب الألماني. أسس أسرة أوروبية أصبحت تتألف من ثلاثة عشر عضواً. ينظر إلى عمله في القراءة والدراسة والكتابة والترجمة تغلماً وتحقيقاً للذات وهواية يمارسها بشغف. تفرغ طوال خمسة وثلاثين عاماً لترجمة "الآثار الكاملة" لكافكا، التي صدرت في خمسة أجزاء، كما نشر مراسلاته حول كافكا وأعدّ وحرر "مقالات عربية" عن كافكا. ويبلغ عدد صفحات هذه الأعمال السبعة 3587 صفحة. 

ولئن تخصص وطفي بنقل فرانز كافكا الى العربية، فبمثل ما تخصص سامي الدروبي، على سبيل المثال، بنقل فيودور دوستويفسكي، وبمثل ما تكفل صالح علماني بنقل غابرييل غارسيا ماركيز، وكذلك بمثل ما تكفل جبرا ابرهيم جبرا بترجمة العديد من كنوز الأدب الانجليزي، ومنها كل أعمال شكسبير.

وطفي على أي حال، هو أول مترجم عربي لأعمال فرانز كافكا عن اللغة الألمانية مباشرة، واحتلت ترجماته المكانة الأولى وسط العديد من المحاولات المتأخرة التي سعت لنقل أعمال هذا الروائي الكبير، حتى أصبح وطفي مرجعاً قائماً بذاته لأعمال كافكا.

ولو لم يكن وطفي أديباً بدوره، فما كان لترجماته أن تحظى بما حظيت به من مكانة مرموقة.

وصدرت له عدة أعمال، منها:

1 - ثلاثة كتاب من الألمانية: بيترفايس. هاينر كيبهارت. مارتن فالزر منشورات وطفي 2000

2 - كافكا في النقد العربي (البداية) عدد من النقاد والكتاب منشورات وطفي 2006

3 - اعبد الحياة / رواية حياة في رسائل I / حب من المهد إلى اللحد: منشورات وطفي 2011

3 - اعبد الحياة / رواية حياة في رسائل I / حب من المهد إلى اللحد: إي - كتب (ط 2) 2019

4 - اعبد الحياة / رواية حياة في رسائل II / صـداقة، منشورات وطفي 2011

5 - اعبد الحياة / رواية حياة في رسائل III / كافكا، منشورات وطفي 2012

6 - اعبد الحياة / رواية حياة في رسائل/ IV أسرة عربية، نشر عام 2023

7 - اعبد الحياة / رواية حياة في رسائل V / أسرة بديلة، منشورات وطفي 2012

8 - مراسلات حول كافكا / 1993 - 2022 إي - كتب (ط 2) 2023

تجد، هنا، الأعمال الكاملة لهذا الأديب الكبير، تأليفا وترجمة. ويمكن الحصول على نسخة، من أحد منافذ التوزيع، بمجرد الضغط على صورة الغلاف.