أوغست سترندبرغ - لعبة حلم
(مسرحية)
ترجمة عن الألمانية: ابراهيم وطفي
(مسرحية)
ترجمة عن الألمانية: ابراهيم وطفي
سطور عن المؤلف
أوغست ستريندبرغ، روائي وكاتب مسرحي سويدي، عاش حياة حافلة بالإنتاج الغزير وبالأحداث المثيرة والعجيبة وهو من معاصري وتشيكوف Chekhov وبه يكتمل الثلاثي الرائد الذي قاد حركة المسرح الحديث منذ أواخر القرن الماضي إلى مطالع القرن العشرين، وأعطاه ملامح التجديد فيه. كتب أنواعاً عديدة من المسرحيات، فهناك مسرحياته التاريخية ومسرحياته الطبيعية نسبة إلى المذهب الطبيعي ثم مسرحياته الشاعرية الخيالية التي تميز بها بين كتاب عصره، ولعل هذا يعود إلى طبيعة العبقرية والجنون في شخصيته مما جعل حياته وتقلباتها مصدراً من أهم مصادر اعماله الادبية وجعل دراستها من أهم العوامل لفهم مسرحياته. (ويكيبيديا)
هذا الكتاب
كتب أوغست سترندبرغ August Strindberg مسرحية "لعبة حلم" (بالسويدية: Ett drömspel) عام 1901، وذلك بعد عام واحد من نشر كتاب سيغموند فرويد "تفسير الأحلام" (في منطق أحلامه يدمج سترندبرغ اقتراحات من التحليل النفسي لفرويد). وقد كتب الدراما أثناء زواج قصير وعاصف أوقعه في أزمة وأصابه بيأس.
في ذلك الوقت، كان سترندبرغ متأثراً بالدين والفلسفة الهندية. أغنس هي ابنة الإله الهندي إندرا.
نُشرت المسرحية في كتاب عام 1902 وعُرضت على المسرح في ستوكهولم لأول مرة عام 1907 وفي برلين عام 1916. وما زالت تعرض أحياناً في مسارح أوروبا حتى اليوم.
الفكرة الرئيسية للمسرحية هي تفسير الوجود الإنساني على أنه يتسم بالمعاناة والبؤس والوحشية. "لقاء وفراقّ! لقاء وفراق! هذه هي الحياة".
لغز الحياة: في العصور القديمة، أغوت مايا، أم العالم، براما، القوة الإلهية. ومن هذا الاتحاد نشأت الحياة الوهمية التي يعيشها الناس على الأرض منذ ذلك الحين، ممزقين بين الأضداد وفي حالة من اليأس.
كانت هذه المسرحية التي تحاكي شكل الحلم جرأة لم يسمع بمثلها أحد في ذلك الوقت. كما أنها لا تكتفي بتصوير أشخاص مهدد وجودهم الاجتماعي، بل إن التهديد للوجود الإنساني في حد ذاته يحتل مركز الصدارة هنا.
فيها يكسر سترندبرغ التقاليد المسرحية ويفتتح عصر الدراما الحديثة. بعده بدأت الحركات الطليعية مثل الدادائية والسريالية والمسرح العبثي.
مقتطف
عادة ما تكون النافذة الأولى -Direct- هي الأوفر، بينما النوافذ الأخرى تتضمن استقطاعات تصل الى 73 بالمئة
نوافذ النسخة الإلكترونية
هذه النوافذ هي شركات توزيع كبرى، توفر سبيلا مستقلا لتسجيل المبيعات، وآمنا لاستخدام بطاقات الإئتمان. النافذة الأولى منها هي نسخة المطبعة، ولا تتضمن حقوقا للمؤلف
نوافذ النسخة الورقية