ابراهيم وطفي - كافكا العربي

محتويات الكتاب

الاهداء 13

مـقـدمـة. 14

1- إصدارات: أعمال فرانز كافكا الكاملة إلى العربية ......................18

2- تقديم جديد بالعربية لكافكا 23

3- كافكا – عربياً... بين مطرقة التسييس وسندان اللغة الوسيطة. 27

4 - قفزة نوعية في استقبال أدب كافكا... 39

حول الترجمة العربية الجديدة لقصة "الحكم" 39

5- عندما يتحول النقد إلى بوق للدعاية الزائفة. 45

6 - بدأ في قصة "الحكم": مشروع لإعادة ترجمة كافكا إلى العربية بأسلوب جديد  51

7- في رسالة إلى الوالد: فرانز كافكا وسيرة معاناته مع والده. 57

8 - الهوية الممزقة. 62

9- الرسالة العملاقة. 68

10- رسالة إلى الوالد لكافكا 77

11- الرسالة التي لم تصل من كافكا إلى والده. 81

12- كافكا في "رسالة إلى الوالد": تفكيك للسلطة.. ودفاع ضد القمع. 86

13- رسالة إلى الوالد.... التوقيع: فرانز 92

14- رسالة من طالب إلى والده. 98

15- رسالة إلى كل أب.. 101

16 - 2002 عام الثأر من الأب.. 104

17- فرانز كافكا: قديس الكتابة وراهب الأدب.. 107

18- مسكون بكافكا.. تحية للكاتب والأديب ابراهيم وطفي.. مترجم الآثار الكاملة لكافكا 111

19 - قامات مزوَّرة. 116

20 - التحوّل. 118

21 - "المسخ" لكافكا: من قتل الابن إلى قسوة العصر 120

22 - رواية عنوانها "شبيه الخنزير" 124

23 - حياة الحيوان شبه الخيالية بحسب كويتزي وهدايت وكافكا وآخرين. 129

24 - عالم فرانز كافكا..."لم أفهم أبداً ما هي القوانين" 136

25 - فيليس... كانتّي قاضياً 139

26- المحاكمة... ولكن لماذا لم يقاوم السيد ك.؟ 144

27 - مدخل إلى عالم كافكا الروائي. 149

28 - في مستوطنة العقاب العالمية. 164

29 - كافكا والجزّار 168

30 - واقع يقرأ "القلعة" 171

31 - يوميات لكافكا: صراع مع المرض والوحدة والأدب.. 183

32- ثمانون عاماً على غياب كافكا 188

33 -  كافكا عاش المرأة هاجساً.. وكلما اقترب منها... هرب.. 193

34 - كافكا والنساء.. المرأة كائن الكتابة لتزيين الجثة بالأنوار 202

35- الآخَرُ هو العدوّ عندنا 213

36 - هل كان كافكا صهيونياً؟ 219

37 - هوية كافكا... هل كان من شأن كافكا أن يُسمّى كاتباً فلسطينياً؟! 224

38 - رسائل فرانز كافكا الأخيرة. 237

39 -  كافكا 246

40 - عن كافكا 253

41 - ضرورة كافكا 256

42 - كافكا أول المحرضين على الكتابة: كتاب وشعراء.. بعضهم أحبه وآخرون كرهوه لكنهم اتفقوا على أهميته. 261

43 - خيانة كافكا 291

44 - عندما يكون القارئ قريناً غامضاً:..وطفي وأخريف.. ضيفان مسحوران على مائدتي كافكا وبيسوا 295

45- كـافـكا في النقد العربي... مقدمة أو فإشارة. 299

46 - كافكا: إعطاء وصفٍ لصراع. 320

47 - كافكا يهودي عربياً 326

48 - "تحضيرات لعرس في الريف" لكافكا وتحضيرات للأعمال الكبيرة. 329

49- ويلٌ للعالم لو تكلَّم المَسْخ ... 334

50 - أصداء كلمات كافكا 337

51 - "المسخ" لكافكا في ترجمات عربية جديدة. 340

52 - فرانز كافكا كاتب رأى الإنسانية كما هي اليوم. 342

53 - كافكا الفخ.. كافكا وما من نهاية. 344

54 - بعيداً من مستعمرة العِقاب.. 348

55 - النساء في حياة وأعمال كافكا وبيسوا وبافيسي. 351

56 - كيف تصبح كافكا؟ 354

57 - أدب كافكا ونعمة التأويل.. "ك." لروبرتو كلاسو. 356

58 - "المحاكمة" مستمرة. 360

59 -  كل شيء عن كافكا 362

60 - بين كافكا وأبو حيان التوحيدي.. 366

61 - هجاء كافكا 368

62 - في الدفاع عن كافكا 370

63 - السلطة والقهر عند كافكا... تشاؤم العقل وقلق الروح. 376

64 - حكاية حشرة غيّرت وجه الأدب العالمي. 384

65 - كافكا ليـس كابوسياً 386

66 - عن كافكا 388

67 - الانمساخ. 389

68 - "الانمساخ" قصة واقعية وعميقة. 391

69 - المطارَد. 392

70 - ترجمات قصة "الانمساخ" 394

71 - انمساخ الذات... قراءة تحليلية في رواية فرانز كافكا 396

72 - قراءة تراجيدية لرواية "الانمساخ" لـ كافكا ‎ 402

73 - كافكا يحيا بالكتابة. 404

74 - ليلنا معتم... يا كافكا 407

75 - الفهم الكامل والحقيقي لجوهر الأشياء 409

76 - الكافكاوية. 410

77 -  كافكا "رسالة إلى الوالد" الذكورية. 411

78 - هـدية أمي. 414

79 - فرانز كافكا… الكاتب الذي ملأ الدنيا وحيّرَ الناس... 416

80 - المعنى الحقيقي للكتابة عند فرانز كافكا 420

81 - معرض خاص بالمخطوطة الأصلية لرواية "المحاكمة" بخط يد كافكا 423

82 - من غريغور سامسا إلى جواد الإدريسي.. 436

لعنة كافكا تحل على طنجة. 436

83 - ابراهيم وطفي أكثر من مترجم لكافكا!.. 438

صاحب مشروع أدبيّ... الترجمة متنه الأساسيّ. 438

84 - ابراهيم وطفي المترجم والباحث والناقد. 442

85 - "رسالة إلى الوالد" لكافكا.. أهم رسالة في تاريخ الأدب العالمي كتبها ابن إلى والده.. اليوم عيد ميلادها المئة. 454

86 - مقص العبث بلمسة كافكاوية. 460

87 - عزيزي فرانز كافكا 465

88 - الإنسان في محنته. 468

89 - كافكا الخاطب الأبدي.. 471

90 - حارس سطح العالم .. الإبداع والرقابة في خيال بثينة العيسى. 472

91 - الأدب وعلم النفس.. كافكا أحد عباقرة الابداع السردي.. 475

92 - المنهج النفسي يستقرئ روايات كافكا 477

93 - يوميات كافكا 481

94 - عالم كورونا الكافكاوي.. 484

95 - فرانز كافكا.. رحلة الألم والتشاؤم. 489

96 - في ذكرى وفاة كافكا 491

97 - حبيبات كافكا شخصيات من ورق وألم شخصي... رواية جاكلين راوول دوفال تكشف  سر شغفه بكتابة الرسائل العاطفية عند توقفه عن الإبداع. 494

98 - كافكا: قسوة الحياة والرؤية السوداويّة. 499

99 - انسلاخ الذات.. 504

100- حوار المسوخ. 508

101- "كافكا في طنجة"... ينثر السحر والملح على جراح المجتمعات العربية  510

102- "كافكا في طنجة"... رواية ما بعد حداثية تحاكي مسخ كافكا 513

103- الحارس الذي يقرع الأجراس... 521

104- مسكون بروح كافكا 524

105- فرانز كافكا وأورسون ويلز… نقرأ أولاً أم نشاهد؟ 526

106- في الطريق إلى متاهة فرانز كافكا 530

107- كيف أصبحت حلزوناً 539

108- رؤية كافكاوية لعالم بلا إنسانية..."ممر آمن" رواية لجان دوست.. 541

109- كافكا الآخر 545

110- وباء كورونا وقلعة كافكا 547

111- مرسوم كافكاوي.. 552

113- الحجْر برفقة كافكا... رهاب الأماكن المغلقة. 558

114- تأثير كافكا في الرواية السعودية. 566

115- فرانز كافكا: كما لو كان واحداً منّا! 568

116- ما لا يُدرك... النساء في حياة فرانز كافكا 570

117- كافكا في بيروت وفي بلاد الشام. 574

118- تلقّي كافكا في الوعي النّقديّ العربيّ. 577

119- الانمساخ على طريقة كافكا 580

120- زيارة كافكا بعد منتصف الليل.. قصة قصيرة. 582

121- عزلة كافكا 587

122- قصص كافكا.. تمثل الوجه الثاني من إبداعه الروائي المتفرد. 589

123- "هامستر": ماذا لو كان كافكا سورياً؟ 595

124- أفضل المحاولات السينمائية التي تعاملت مع عوالم كافكا 598

125- فرانز كافكا معاصر... الجنون واللامعقول. 601

126- الانمساخ فى فيلم "ريش" 603

127- مبدعو الظلال... على هامش الفيلم المصري "ريش" 605

128- حـشرة ودجاجة... قصة الانمساخ وفيلم "ريش" 607

129- رسومات كافكا... الفنان قبل الكاتب.. 609

130- كافكا من الرائين... الذين يرون ما لا يُرى ويسمعون ما لا يُقال. ويكتبون: "يا عمّال العالم.. ناموا" 614

131 - تخرج من الأدراج بسخريتها العبثية. 617

132- كافكا في الجزائر.. في بلدي يمكنك أن تصبح روائياً أو روائية من دون أن تكون قرأت رواية واحدة في حياتك.. 621

133- إضاءات لفهم الواقع... المحاكمة والقلعة. 626

134- فرانز كافكا ... رونالد جراي.. 630

135- فراشات كافكا... مرآة محدبة تعكس الواقع في "فراشات كافكا" 636

137- صرصار كافكا يُلهم عزّة أبو ربعيّة... فرانز كافكا مرجع روائي لأعمال عزّة أبو ربعية التشكيليّة وأعمال الفنانين المرافقة لمعرضها 643

138- فرانز كافكا.. ماذا كنتُ سأفعل بمخطوطاتك؟ 645

139- الفول أم الصرصار؟ 647

140- عندما تتحول إلى حشرة. 649

141- صورة الأب بين ثقافتين.. 653

142- براغ الرمادية التي حولها كافكا إلى توبوغرافيا خيالية... متحف صاحب "المحاكمة".. يرميك في ظلمة أفكاره وصراعاته الشخصية وقلقه المزمن. 655

143 - اتسمت بالعبثية والفكاهة وتكشف الوجه الآخر له. 661

144- بين فرانز كافكا ووالده. 666

145- كافكا المُوسوَس.. 675

146- بعد زيارة براغ ... أسئلة تتقد في بالي. 688

147- في مستعمرة كافكا 696

148- كافكا غير مقبول للعالم الشمولي. 699

لأن كتاباته هي الصورة ذاتها لهذا العالم. 699

149- لقاءٌ مع كافكا (قصة قصيرة) 702

150- ما الذي يجعل كافكا فيلسوفاً وجودياً؟ 705

151- طيف كافكا.. رواية "عذبي" مزيج من التشاؤم والأجواء الكافكاوية.. تقاطع بين حياة بطل الرواية وحياة كافكا 714

152- كافكا عبّر عن الإنسان الشيء.. نجوى العتيبي تستثمر المكونات السردية الكافكاوية في روايتها الأولى.. 716

153- طريق فرانز كافكا الطويل الشائك إلى روسيا 720

154- "في المنفى" لجورج سالم و"المحاكمة" لفرانز كافكا... أوجه الشبه والمقارنة  727

155- فراز كافكا... مشاهداته الصادمة هي التي شكلت الخلفية المأساوية لكتاباته  732

156- الخيال في الأدب: واقعية مفرطة. 735

157- الأذى النفسي للخروج من الوطن وبطل رواية "القلعة" لكافكا 736

158- والد كافكا ووالدي.. 738

159- رواية "المفقود" والمجتمع الصناعي. 744

160- في تحويلنا إلى شعوب كافكاويّة. 747

161- كافكا جسّد في أعماله مأسوية الوجود الإنساني وحرّض البشر على البحث الشخصي عن سبيل الخلاص... 751

162- الإنسان المغترب في المجتمع المتراص.. قراءة في روايات فرانز كافكا: الانمساخ، المحاكمة، القلعة  762

163- جيل غريغور سامسا 770

164- يتسرب إليّ كافكا بمحاكمته ورسوماته الواقعية للكوابيس التي نحياها مع كل احتكاك بالخارج.. العالم أمامي متجلٍ برسم كافكاوي في غاية الوضوح. 775

165- متفرقات.. 779

166- كافكا ومفهوم العبقرية. 783

167- عالم كافكا 786

168- فرانز كافكا... الاقتراب من حُمّى المئوية. 787

169- كافكا.. كيف أصبحت الشخص الذي أنا هو؟ 790

كـتـب ابراهيم وطفي. 792

كتب ابراهيم وطفي مترجمة عن الألمانية. 793