ابراهيم وطفي - أسرة أوروبية - القسم الثاني

هذا الكتاب يكشف عن أب!

يبدو الأمر شديد البداهة. ولكنه ليس كذلك. إذ ليس كل أب هو أب فعلا. تحتاج الأبوة الى بطولة أحيانا، لتكون قادرا عليها. ليس لأنها مسؤولية جسيمة فحسب، ولكن لأنك عندما تختار أن تكون أبا، يتعين أن تكون مستعدا لعطاء لا يتوقف عند حد، من الحب والاحترام والتعاطف والثقة والدأب والصبر وكل ما إلى ذلك مما يمكن أن يشكل هوية الأبناء وشخصياتهم. إنه عمل من أعمال البناء التي لا تتوقف. قبل أن تجني منها ثمار حب لا يتوقف أيضا.

ابراهيم وطفي يذهب أبعد من ذلك. إنه أسير لما صنع. وهو مثل تلك الشمعة التي تنير وهي تذوب. ولهذا السبب، فهو يقول إنه "يعبد أبناءه"!

وهذه درجة لا يبلغها إلا الغارقون في الحب. وإلا الذين يختارون طوعا أن تذوي حياتهم من أجل أن تُنبت حياة أقوى رسوخا.

وهذه المراسلات برهان على ذلك. إنها رواية حب.

سألناه، كيف كتبت هذا العمل وكيف ترجمت آثار كافكا الكاملة وكم كان لكافكا أثر في صناعة العلاقة الحميمة بين أفراد هذه الأسرة. ربما تحديدا من "رسالة الى الوالد". 

قال: (هذا الكتاب، كما هو كامل عملي مع كافكا: بداهةً. ولا أعرف القول سوى إن الأمر كان بداهةً. كأني كنت مدعوا، فاستجبت. ولم أفعل شيئاً آخر سوى أن لبّيت الدعوة. ولا أدري أي "شيطان شعر" استدعاني للقيام بهذا العمل "الجنوني"،4011 صفحة تحوي 1.243.643 كلمة، كما وصفه لي هلموت بيندر، الخبير الأكبر في سيرة كافكا وأدب كافكا.

كما أن هذا العمل، هذا الكتاب وكل عملي مع كافكا، هو بمنزلة هواية، هواية عمر، تملأ الفراغ في الحياة، لاسيما في سن التقاعد، من العمل المأجور لتأمين المعيشة، هذا السن الذي امتد لديّ على مدى ربع قرن ... حتى الآن!

وبالمناسبة، هذا العمل كان ممتعاً جداً بالنسبة لي.

و"الذنب" كله في هذا هو "ذنب" حبيبتي وزوجتي، التي أهدتني طوال حياتنا المشتركة كل وقت وبذلت كل جهد كي أستخدم إمكانياتي وأحقق ذاتي).

 يضيف مترجم كافكا الأول الى العربية، حين سألناه عن أثر كافكا في بناء أسرته، قال: (حين قرأت في سن التاسعة عشرة الترجمة الأولى لقصة "الانمساخ"، شعرت بتعاطف مع غريغور سامسا ومع فرانز كافكا، وشعرت أن موضوع القصة ليس بعيداً كثيراً عن حياتي، حيث ينظر الناس إليك، بمن فيهم الأسرة، شذراً ومن عل إلى أسفل. وأدركت باكراً البؤس الذي يسود في الأسرة ... وفي هذا المجتمع.

عملت في قراءة ودراسة وترجمة كافكا طوال ثمانية وثلاثين عاماً، منها خمسة وعشرون دون انقطاع.

لو عشت مع كافكا في مكان وزمان واحد، كنا سنصبح أصدقاء حتماً. الآن ومنذ عقود أعدّه صديقاً لي.

ولكن هل ثمة خلق في الأمر، قال: (الأم والأب يمكنهما أن "يصنعا" بشراً. والعمل في كتاب "أسرة أوروبية" كان العمل الأجمل في حياتي.

الحال هي كما يقول جورج أورويل: "الكاتب لا يحاول كتابة كتاب إلا إذا كان مدفوعاً بشيطان ما لا يمكن للكاتب مقاومته ولا فهمه").

ما قد يبدو سجلاً لمراسلات بين أب وأبنائه، يكشف الكثير عن ثراء النفس الودودة، البسيطة في طيبتها وقدرتها على عطاء بلا حدود، ولكنه يكشف عن أب، ينحني بثقافته ومكانته وأدبه، أمام أبنائه، وهو يعرف أنه أسير محبته لهم. أسيرٌ لما صنع. ومن ثم ليكتشف القارئ أنه "أب" مضاد لأب كافكا، على كل وجه.

الناشر